Definition

1. Verb:
   • To forgive, to pardon: To stop feeling angry or resentful towards someone for an offense, flaw, or mistake; to grant pardon.
   • To be tolerant, to be lenient: To accept or allow behavior or opinions that one does not necessarily agree with, without responding harshly.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi đã quyết định khoan thứ cho lỗi lầm của anh ấy. (I decided to forgive him for his mistake.)
  • Chúng ta nên học cách khoan thứ với những khác biệt của người khác. (We should learn to be tolerant of other people's differences.)
  • Lòng khoan thứ là một đức tính cao quý. (The capacity to forgive is a noble virtue.)

Advanced Usage

• "Khoan thứ cho nhau": To forgive each other, to be mutually tolerant.
  • Trong cuộc sống vợ chồng, cần phải biết khoan thứ cho nhau. (In married life, it's necessary to know how to forgive each other.)
• "Lòng khoan thứ": Forgiveness, leniency, a forgiving heart (used as a noun phrase).
  • Ông ấy đã tha thứ với một lòng khoan thứ bao dung. (He forgave with a generous heart of forgiveness.)

Variants and Related Words

• Khoan dung (adj/verb): Tolerant, magnanimous; to be tolerant. Often used interchangeably with "khoan thứ" but can emphasize a general attitude of tolerance.
  • Một xã hội văn minh cần sự khoan dung. (A civilized society needs tolerance.)
• Tha thứ (verb): To forgive, to pardon. A very close synonym, often used in similar contexts.
  • Cô ấy đã tha thứ cho người bạn đã phản bội mình. (She forgave the friend who betrayed her.)
• Độ lượng (adj): Magnanimous, generous. Describes a person's character.
  • Anh ấy là một người rất độ lượng. (He is a very magnanimous person.)

Synonyms

• Tha thứ: To forgive, to pardon.
• Thứ lỗi: To pardon, to excuse (often used in polite requests: "Xin thứ lỗi" - Please excuse me).
• Bỏ qua: To let it pass, to overlook.

Related Phrases / Idioms

• Độ lượng khoan hồng: To be magnanimous and lenient. This is a four-word idiom expressing great mercy and forgiveness.
  • Vị quan tòa đã xử án với thái độ độ lượng khoan hồng. (The judge ruled with an attitude of great magnanimity and leniency.)
• Lấy ân báo oán: To repay hatred with kindness (a related concept emphasizing forgiveness over retaliation).
  • Câu chuyện cổ tích dạy chúng ta bài học về lấy ân báo oán. (The fairy tale teaches us the lesson of repaying hatred with kindness.)

verb

1. to forgive, to tolerate