Définition

1. Verbe :
   • Pardonner, excuser : "khoan thứ" désigne l'action de renoncer à punir, à en vouloir ou à condamner quelqu'un pour une faute, une erreur ou une offense. Il implique de la clémence et de l'indulgence.
   • Tolérer avec indulgence : "khoan thứ" peut aussi signifier faire preuve de patience et de compréhension envers les défauts ou les manquements d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin hãy khoan thứ cho những sai lầm của tôi. (Veuillez pardonner mes erreurs.)
  • Anh ấy đã khoan thứ cho sự bất cẩn của đồng nghiệp. (Il a pardonné l'imprudence de son collègue.)
  • Lòng khoan thứ là một đức tính cao quý. (La clémence est une vertu noble.)

Utilisation avancée

• "lòng khoan thứ" : la clémence, l'esprit de pardon (utilisé comme un nom).
  • Vị linh mục nói về sức mạnh của lòng khoan thứ. (Le prêtre a parlé de la force du pardon.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan dung (adjectif/verbe) : tolérant, indulgent ; faire preuve de tolérance. La nuance est souvent plus large que "khoan thứ", incluant l'acceptation des différences.

  • Một xã hội cần có sự khoan dung. (Une société a besoin de tolérance.)

• Tha thứ (verbe) : pardonner, absoudre. C'est un synonyme proche, parfois utilisé de manière plus courante ou personnelle.

  • Cô ấy đã tha thứ cho anh. (Elle lui a pardonné.)

Synonymes

• Pardonner : renoncer à la rancune ou à la punition méritée par une faute.
• Excuser : ne pas tenir rigueur d'une faute, généralement moins grave.
• Absoudre (dans un contexte religieux ou formel) : déclarer qu'une faute est effacée.

Expressions idiomatiques

• Độ lượng khoan thứ : être magnanime et indulgent.
  • Một nhà lãnh đạo cần có tấm lòng độ lượng khoan thứ. (Un leader doit avoir un cœur magnanime et indulgent.)

1. pardonner; excuser