Définition

Adjectif : - Courbé, recourbé, crochu : Décrit un objet ou une forme qui présente une courbure prononcée, souvent vers l'intérieur ou vers le bas, comme un crochet ou un bec. Ce terme évoque généralement une forme incurvée de manière nette et parfois agressive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mỏ chim ưng rất khoắm. (Le bec du faucon est très crochu.)
  • Lưỡi câu có hình khoắm. (L'hameçon a une forme recourbée.)
  • Móng tay của bà ấy mọc khoắm. (Ses ongles poussent en étant recourbés.)

Utilisations avancées

• "khoắm khoắm" : Redoublement adjectival pour accentuer l'idée de courbure ou pour décrire quelque chose de très crochu.
  • Cành cây khô cong khoắm khoắm. (La branche d'arbre sèche est toute recourbée.)

Variantes et mots apparentés

• Khoằm (adj) : Variante orthographique ou dialectale ayant exactement le même sens de "courbé, crochu". Les deux formes sont interchangeables.
  • Cái móc này khoằm quá. (Ce crochet est trop recourbé.)

Synonymes

• Cong : Courbé, arqué (peut décrire une courbe plus douce ou plus large).
• Quặp : Recourbé (souvent pour décrire un bec ou des griffes qui se referment).
• Móc : En forme de crochet, crochu.

Remarques d'usage

• Le mot khoắm (ou khoằm) est principalement descriptif et visuel. Il est souvent utilisé pour décrire des parties du corps (ongles, becs, griffes) ou des objets utilitaires (hameçons, crochets).
• Il a une connotation parfois légèrement négative ou inquiétante, évoquant une forme agressive ou peu naturelle, contrairement à un simple adjectif comme (courbé) qui peut être neutre ou même positif.
• Ce terme n'est pas extrêmement courant dans le langage quotidien moderne mais reste compris. Il est plus fréquent dans la description littéraire ou dans des contextes spécifiques (ornithologie, description d'outils).

1. như khoằm