Définition

1. Verbe :
   • Différencier, distinguer : "khu biệt" désigne l'action de séparer ou de reconnaître les différences entre des choses, des concepts ou des personnes, en établissant une démarcation claire.
   • Discerner : "khu biệt" signifie aussi percevoir ou identifier précisément les caractéristiques distinctives de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần khu biệt rõ giữa khái niệm và thực tế. (Nous devons clairement distinguer le concept de la réalité.)
  • Khả năng khu biệt âm sắc của cô ấy rất tốt. (Sa capacité à discerner les timbres est excellente.)
  • Khu biệt phải trái là việc quan trọng. (Distinguer le bien du mal est important.)

Utilisation avancée

• "khu biệt" dans un contexte formel ou philosophique : ce terme est souvent employé dans des discours académiques, juridiques ou moraux pour parler d'une distinction fondamentale ou essentielle.
  • Triết học giúp khu biệt các trường phái tư tưởng. (La philosophie aide à différencier les écoles de pensée.)

Variantes et mots apparentés

• Phân biệt (verbe) : distinguer, différencier. (Note : "phân biệt" est plus courant dans l'usage général, tandis que "khu biệt" a une nuance plus formelle ou littéraire.)
• Biệt (élément de composition) : séparé, distinct. On le trouve dans des mots comme "biệt lập" (isolé) ou "đặc biệt" (spécial).

Synonymes

• Distinguer : reconnaître la différence entre plusieurs éléments.
• Différencier : établir ou montrer des différences.
• Discerner : reconnaître par l'esprit ou les sens avec finesse.

Expressions idiomatiques

• Khu biệt thị phi : distinguer le vrai du faux, le bien du mal (expression littéraire).
  • Người quân tử phải biết khu biệt thị phi. (L'homme honorable doit savoir distinguer le vrai du faux.)

1. différencier; discerner; distinguer; discriminer