Définition

1. Verbe :
   • Arranger, régler, mettre en ordre : "khu xử" signifie organiser ou régler une situation, souvent de manière harmonieuse ou satisfaisante. Il implique une action de mise en ordre ou de résolution.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã khu xử êm thấm mọi bất đồng. (Les deux parties ont réglé tous leurs différends de manière harmonieuse.)
  • Công việc này cần một người biết cách khu xử. (Ce travail nécessite une personne qui sait comment arranger les choses.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire le règlement pacifique de conflits ou l'organisation habile d'affaires complexes.

Variantes et mots apparentés

• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser (terme plus courant et général).
• Phân xử (verbe) : juger, trancher, régler (souvent dans un contexte de litige ou de justice).

Synonymes

• Giải quyết : résoudre, régler.
• Dàn xếp : arranger, concilier (souvent pour un conflit).
• Thu xếp : arranger, organiser (pour des affaires pratiques).

Expressions idiomatiques

• Khu xử êm thấm : régler de manière harmonieuse et satisfaisante, sans heurts.
  • Vụ tranh chấp đã được khu xử êm thấm. (Le litige a été réglé de manière harmonieuse.)

1. arranger