Définition

1. Nom masculin:

   • Modèle, patron: Objet ou forme servant de référence pour reproduire quelque chose de manière identique.
   • Norme, standard: Principe ou exemple établi servant de règle de conduite ou de jugement.

2. Adjectif:

   • Exemplaire: Qui est digne de servir de modèle, de référence par sa perfection.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ta tạo ra một khuôn mẫu mới cho sản phẩm. (Il a créé un nouveau modèle pour le produit.)
  • Cô ấy luôn tuân theo các khuôn mẫu xã hội. (Elle suit toujours les normes sociales.)
• Adjectif:
  • Ông ấy là một công dân khuôn mẫu. (C'est un citoyen exemplaire.)

Utilisation avancée

• "khuôn mẫu có sẵn": modèle préétabli, schéma préconçu.
  • Đừng áp dụng một khuôn mẫu có sẵn cho mọi tình huống. (N'appliquez pas un schéma préconçu à toutes les situations.)

Variantes et mots apparentés

• Khuôn (nom): moule, cadre.
  • Khuôn bánh: moule à gâteau.
• Mẫu (nom): modèle, échantillon.
  • Mẫu thiết kế: modèle de conception.

Synonymes

• Modèle: ce qui sert d'exemple à imiter.
• Norme: règle, principe servant de référence.
• Exemple: cas particulier qui illustre une règle ou un idéal.
• Parangon: modèle parfait.

Expressions idiomatiques

• Theo khuôn mẫu: se conformer au modèle, faire selon les règles établies.
  • Mọi thứ đều được sản xuất theo khuôn mẫu. (Tout est fabriqué selon un modèle établi.)
• Thoát khỏi khuôn mẫu: sortir du cadre, se libérer des conventions.
  • Nghệ sĩ đó luôn muốn thoát khỏi khuôn mẫu. (Cet artiste cherche toujours à sortir des sentiers battus.)

1. modèle; règle; norme