khuông phò
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Apporter son aide, son soutien (à un roi ou à une dynastie) : "Khuông phò" est un verbe archaïque décrivant l'action de soutenir et d'assister activement un souverain ou un régime royal pour maintenir ou consolider son pouvoir.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các trung thần hết lòng khuông phò nhà vua. (Les ministres loyaux soutiennent de tout cœur le roi.)
- Ông ấy đã có công lớn trong việc khuông phò triều đại mới. (Il a grandement contribué à soutenir la nouvelle dynastie.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le devoir des mandarins, des généraux ou des sujets loyaux envers la monarchie.
- Sử sách ca ngợi những bậc đại thần biết khuông phò xã tắc. (Les annales historiques célèbrent les grands mandarins qui savent soutenir le trône et l'autel des dieux de la terre.)
Variantes et mots apparentés
- Phò tá (verbe) : assister, seconder (un supérieur). Moins archaïque et plus général que "khuông phò".
- Ông ấy phò tá tướng quân nhiều năm. (Il a secondé le général pendant de nombreuses années.)
- Phù trợ (verbe) : aider, soutenir. Usage plus moderne et général.
- Khuông (verbe, archaïque) : redresser, corriger, assister. Élément sémantique principal de "khuông phò".
Synonymes
- Hỗ trợ (verbe) : soutenir, appuyer.
- Ủng hộ (verbe) : soutenir, être en faveur de.
- Giúp đỡ (verbe) : aider.
Remarque sur l'usage
- "Khuông phò" est un mot composé archaïque. Il n'est pas utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine courante. On le rencontre principalement dans les textes historiques, les œuvres littéraires classiques ou les discours formels évoquant le passé impérial. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules modernes dérivés de ce terme spécifique.
- (arch.) apporter son aide (à un roi ou à une dynastie)