Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Dompter, mater, soumettre : "khuất phục" désigne l'action de vaincre la résistance de quelqu'un ou de quelque chose, de le contraindre à obéir ou à se plier à une volonté supérieure.
   • Faire céder, vaincre : cela signifie aussi surmonter ou triompher d'une force, d'un sentiment ou d'une idée.

2. Verbe (pronominal ou intransitif) :

   • Se soumettre, céder, plier : "khuất phục" peut signifier accepter la défaite, renoncer à résister et reconnaître l'autorité d'un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :

  • Quân đội đã khuất phục kẻ thù. (L'armée a dompté l'ennemi.)
  • Không gì có thể khuất phục ý chí của anh ấy. (Rien ne peut vaincre sa volonté.)

• Verbe (intransitif/pronominal) :

  • Cuối cùng, hắn đã phải khuất phục. (Finalement, il a dû se soumettre.)
  • Họ không bao giờ khuất phục trước bạo lực. (Ils ne cèdent jamais face à la violence.)

Utilisation avancée

• "khuất phục" dans un contexte abstrait ou moral : Souvent utilisé pour des notions comme la volonté, le courage, un sentiment.
  • Tình yêu đã khuất phục lòng hận thù. (L'amour a triomphé de la haine.)

Variantes et mots apparentés

• Khuất (verbe/adjectif) : Se cacher, disparaître, être invisible. (Ex: = être absent)
• Phục (verbe) : Obéir, se soumettre, être convaincu. (Ex: = admirer)

Synonymes

• Dompter : Soumettre par la force (souvent pour un animal, une révolte).
• Mater : Réprimer avec fermeté.
• Soumettre : Assujettir à son autorité.
• Céder : Abandonner la lutte, reconnaître sa défaite.
• Ploier : Fléchir sous une pression.

Expressions idiomatiques

• Không bao giờ khuất phục : Ne jamais se soumettre.

  • Tinh thần dân tộc không bao giờ khuất phục. (L'esprit national ne se soumet jamais.)

• Khuất phục số phận : Vaincre son destin, triompher d'un sort défavorable.

  • Anh ấy khuất phục số phận nghiệt ngã. (Il a triomphé d'un destin cruel.)

1. dompter; mater; soumettre
2. se soumettre; se plier; ployer; fléchir; baisser pavillon