Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Agiter, remuer (un liquide, l'atmosphère) : action de provoquer un mouvement, de troubler quelque chose de statique ou de calme.
   • Susciter, exciter (des sentiments, une foule) : action d'éveiller ou de stimuler des émotions, des passions ou un groupe de personnes.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Troubler, perturber : action de créer de l'agitation, de l'inquiétude ou du désordre dans un état établi.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Cô ấy khuấy động cốc cà phê. (Elle remue la tasse de café.)
  • Cơn bão khuấy động mặt biển. (La tempête agite la surface de la mer.)

• Verbe (sens abstrait/figuré) :

  • Bài diễn văn khuấy động lòng yêu nước. (Le discours a suscité le patriotisme.)
  • Tin đồn đó khuấy động dư luận. (Cette rumeur a troublé l'opinion publique.)

Utilisation avancée

• "khuấy động" dans un contexte médiatique ou social : souvent utilisé pour décrire l'action de créer un débat, une controverse ou un vif intérêt.
  • Vụ scandal đã khuấy động cả giới chính trị. (Le scandale a agité tout le milieu politique.)

Variantes et mots apparentés

• Khuấy (verbe) : remuer, tourner (souvent un liquide). Exemple : (remuer la soupe).
• Động (verbe/élément de composition) : bouger, être en mouvement. Il renforce l'idée de mise en action dans le composé "khuấy động".

Synonymes

• Agiter : mettre en mouvement de façon vive.
• Susciter : faire naître, provoquer (un sentiment, une réaction).
• Troubler : perturber le calme ou l'ordre.

Expressions idiomatiques

• Khuấy động dư luận : agiter l'opinion publique, créer un vif débat dans la société.

  • Phát ngôn của ông ấy đã khuấy động dư luận. (Sa déclaration a agité l'opinion publique.)

• Khuấy động quá khứ : remuer le passé, raviver des souvenirs (souvent douloureux ou conflictuels).

  • Đừng khuấy động quá khứ nữa. (Ne remue plus le passé.)

1. agiter; remuer; troubler