khuấy rối

Thân thiện

Một đứa trẻ chạy nhảy khuấy rối trong thư viện yên tĩnh.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Troubler, déranger : "khuấy rối" désigne l'action de perturber l'ordre, la tranquillité ou le fonctionnement normal d'un lieu, d'un groupe ou d'une situation, souvent de manière bruyante ou agressive.
   • Bouleverser : "khuấy rối" peut signifier causer un désordre émotionnel ou psychologique, semer le trouble dans les esprits.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Un groupe de jeunes a tenté de perturber le rassemblement.) (Des rumeurs infondées ont semé le trouble dans l'opinion publique.) (Ne laisse pas les pensées négatives bouleverser ton esprit.)

Utilisation avancée

• "khuấy rối trật tự công cộng" : troubler l'ordre public (expression juridique ou administrative). (Le fait de troubler l'ordre public sera sanctionné.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khuấy rối (nom) : perturbation, trouble, désordre. Sự khuấy rối ở khu phố cổ đã được dập tắt. (La perturbation dans le quartier ancien a été matée.)

• Kẻ khuấy rối (nom) : perturbateur, agitateur. Cảnh sát đã xác định được những kẻ khuấy rối chính. (La police a identifié les principaux agitateurs.)

Synonymes

• Perturber : déranger le cours normal de quelque chose.
• Déranger : interrompre la tranquillité ou l'ordre.
• Agiter : provoquer de l'excitation ou du trouble, souvent dans un groupe.

Expressions idiomatiques

• Khuấy rối nước đục : littéralement "troubler les eaux boueuses", signifie profiter d'une situation confuse pour agir de manière malveillante ou créer davantage de désordre. (Les malfaiteurs aiment souvent profiter des situations troubles.)

Học thuật

1. troubler; bouleverser; perturber