Définition

Adjectif : - Légèrement courbé, légèrement arqué : Décrit quelque chose qui a une forme légèrement incurvée, pas complètement droite. C'est une forme réduplicative (láy) de "khum", qui signifie "courbe", indiquant un degré moindre ou une atténuation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mui thuyền khum khum. (Le toit du bateau est légèrement courbé.)
  • Mái nhà tranh khum khum. (Le toit de chaume est légèrement arqué.)
  • Lưng người già khum khum. (Le dos de la personne âgée est un peu voûté.)

Utilisations avancées

• "khum khum" est souvent utilisé dans des descriptions poétiques ou littéraires pour évoquer une courbe douce et gracieuse, comme celle d'un pont, d'un sourire ou d'une colline.
  • Cây cầu khum khum bắc qua con suối nhỏ. (Le pont légèrement arqué enjambe le petit ruisseau.)

Variantes et mots apparentés

• Khum (adj) : Courbe, arqué. C'est la forme de base.
  • Tấm ván bị khum. (La planche est courbée.)

Synonymes

• Hơi cong : Un peu courbe.
• Cong cong : Courbé (souvent de manière plus marquée ou élégante que "khum khum").
• Uốn lượn : Sinueux, ondulant (pour décrire une ligne plus longue et plus souple).

1. xem khum