Définition

1. Nom:
   • Métier à tisser : "khung cửi" désigne un outil ou une machine, traditionnellement en bois, utilisé pour le tissage manuel des fils afin de produire du tissu ou des étoffes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người thợ dệt ngồi bên khung cửi. (L'artisan tisseur est assis au métier à tisser.)
  • Sợi chỉ được mắc lên khung cửi rất cẩn thận. (Les fils sont montés sur le métier à tisser avec beaucoup de soin.)
  • Chiếc khung cửi này đã có từ trăm năm. (Ce métier à tisser existe depuis cent ans.)

Utilisation avancée

• Le terme "khung cửi" évoque souvent le tissage artisanal traditionnel et peut être utilisé dans un contexte culturel ou historique pour parler du patrimoine.
  • Nghề dệt với khung cửi gỗ là di sản văn hóa. (Le métier du tissage avec un métier à tisser en bois est un patrimoine culturel.)

Variantes et mots apparentés

• Dệt (verbe) : tisser.

  • Bà ấy dệt vải trên khung cửi. (Elle tisse du tissu sur le métier à tisser.)

• Thợ dệt (nom) : tisserand, tisseuse.

  • Các thợ dệt lành nghề điều khiển khung cửi rất điêu luyện. (Les tisserands habiles manipulent le métier à tisser avec une grande dextérité.)

Synonymes

• Métier à tisser : l'équivalent direct et le terme technique le plus courant.
• Métier de tisserand : désigne spécifiquement l'outil du tisserand.

Expressions idiomatiques

• Bên khung cửi : au métier à tisser — évoque le lieu de travail traditionnel de la tisseuse, souvent associé à la persévérance et au labeur.
  • Những người phụ nữ miệt mài bên khung cửi. (Les femmes travaillent avec acharnement au métier à tisser.)

1. métier à tisser