Définition

1. Verbe :
   • Conseiller, recommander : "khuyên bảo" désigne l'action de donner un avis, une suggestion ou une recommandation à quelqu'un, avec une intention bienveillante, pour l'aider à agir correctement ou à éviter une erreur.
   • Exhorter, admonester : "khuyên bảo" peut aussi impliquer une mise en garde ou un conseil sérieux, souvent donné par une personne d'expérience (comme un parent, un enseignant) à une personne plus jeune ou moins expérimentée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ luôn khuyên bảo con cái sống lương thiện. (Les parents conseillent toujours à leurs enfants de vivre honnêtement.)
  • Cô giáo khuyên bảo học sinh nên chăm chỉ hơn. (L'enseignante a exhorté ses élèves à être plus studieux.)
  • Tôi khuyên bảo anh ấy không nên đầu tư vào dự án đó. (Je lui ai conseillé de ne pas investir dans ce projet.)

Utilisation avancée

• "Khuyên bảo nhẹ nhàng" : conseiller avec douceur et patience.

  • Bà cụ khuyên bảo nhẹ nhàng đứa cháu nghịch ngợm. (La vieille dame a doucement sermonné son petit-fils turbulent.)

• "Lời khuyên bảo" (expression nominale) : le conseil, la recommandation.

  • Tôi luôn ghi nhớ lời khuyên bảo của thầy tôi. (Je garde toujours en mémoire les conseils de mon maître.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyên (verbe) : conseiller, recommander (sens plus court et plus courant).

  • Bác sĩ khuyên tôi nghỉ ngơi. (Le médecin m'a conseillé de me reposer.)

• Khuyên nhủ (verbe) : exhorter, recommander avec insistance et sincérité.

  • Anh ấy khuyên nhủ tôi thay đổi suy nghĩ. (Il m'a exhorté à changer d'avis.)

• Răn bảo (verbe) : réprimander, conseiller avec fermeté (souvent d'un supérieur à un inférieur).

  • Người cha nghiêm khắc răn bảo đứa con. (Le père sévère a réprimandé son enfant.)

Synonymes

• Conseiller : donner un avis pour orienter une action.
• Recommander : préconiser une ligne de conduite.
• Exhorter : inciter vivement à agir d'une certaine manière.

Expressions idiomatiques

• Khuyên bảo đúng lúc : un conseil donné au bon moment.

  • Lời khuyên bảo đúng lúc có thể thay đổi một cuộc đời. (Un conseil donné au bon moment peut changer une vie.)

• Khuyên bảo như đàn gảy tai trâu : conseiller en vain, comme jouer du luth pour un buffle (conseils tombant dans l'oreille d'un sourd).

  • Nói với nó cũng vô ích, khuyên bảo như đàn gảy tai trâu. (Parler avec lui est inutile, c'est comme prêcher dans le désert.)

1. conseiller; recommander