Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déconseiller, dissuader : "khuyên can" désigne l'action de conseiller vivement à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, de tenter de l'en empêcher en lui donnant des avertissements ou des arguments raisonnables.
   • Tenter de faire renoncer : Ce verbe implique un effort pour faire changer d'avis une personne, souvent pour l'empêcher de commettre une erreur ou une action nuisible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã cố gắng khuyên can anh ấy không nên đầu tư vào dự án mạo hiểm đó. (J'ai essayé de le dissuader d'investir dans ce projet risqué.)
  • Cô ấy khuyên can bạn mình đừng bỏ học giữa chừng. (Elle déconseille à son amie d'abandonner ses études en cours de route.)
  • Bố mẹ luôn khuyên can con cái tránh xa những tệ nạn xã hội. (Les parents dissuadent toujours leurs enfants de s'approcher des fléaux sociaux.)

Utilisation avancée

• "khuyên can" dans un contexte formel ou sérieux : Ce terme est souvent utilisé dans des situations où les enjeux sont importants (conflits, décisions graves). Il porte une nuance d'urgence et de sincère inquiétude.
  • Hội đồng quản trị đã khuyên can chủ tịch không nên đưa ra tuyên bố vội vàng. (Le conseil d'administration a dissuadé le président de faire une déclaration hâtive.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyên (verbe) : conseiller, recommander (sens plus général et moins fort que "khuyên can").

  • Bác sĩ khuyên tôi nên nghỉ ngơi nhiều hơn. (Le médecin me conseille de me reposer davantage.)

• Can ngăn (verbe) : empêcher, arrêter, faire obstacle (l'action est souvent plus directe et physique que "khuyên can").

  • Cảnh sát đã can ngăn hai bên gây gổ. (La police a empêché les deux parties de se battre.)

Synonymes

• Dissuader : Détourner quelqu'un d'une intention, d'une action, par la persuasion ou la crainte.
• Déconseiller : Conseiller de ne pas faire quelque chose.
• Détourner (de) : Amener quelqu'un à renoncer à un projet.

Expressions idiomatiques

• Khuyên can mãi không nghe : Dissuader longtemps sans être écouté — décrit une personne obstinée qui refuse les conseils.
  • Tôi khuyên can mãi không nghe, cuối cùng nó vẫn mắc sai lầm. (Je l'ai dissuadé en vain, finalement il a quand même commis une erreur.)

1. déconseiller; dissuader