Définition

1. Verbe (religieux) :
   • Demander l'aumône, faire la quête : "khuyên giáo" désigne l'action, pour un moine bouddhiste ou un fidèle, de solliciter des dons ou des aumônes auprès des croyants pour financer des travaux ou des activités liés à la pagode (comme fondre une cloche, restaurer une statue, construire un temple).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà sư đi khuyên giáo để dựng chùa. (Le bonze fait la quête pour construire une pagode.)
  • Các phật tử khuyên giáo để đúc chuông mới. (Les bouddhistes font une collecte pour fondre une nouvelle cloche.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé dans un contexte religieux bouddhiste au Vietnam. Il implique une démarche pieuse et organisée, et non une mendicité ordinaire. L'objectif est toujours lié à des projets communautaires ou religieux (construction, rénovation, cérémonies).

Variantes et mots apparentés

• Quyên góp (verbe) : collecter des fonds, faire une collecte (terme plus général et moderne, non limité au contexte religieux).
• Hóa duyên (verbe, bouddhisme) : terme religieux signifiant "faire la quête" pour les moines, souvent pour leur nourriture quotidienne.

Synonymes

• Faire la quête : solliciter des dons, particulièrement dans un cadre religieux.
• Demander l'aumône : implique une demande de charité, souvent pour une cause spirituelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe. L'action est généralement décrite de manière littérale dans le contexte d'une activité religieuse bouddhiste.

1. (rel.) demander à titre d'aumône