Définition

1. Verbe :
   • Consoler, réconforter par des paroles raisonnées : "khuyên giải" désigne l'action d'apaiser une personne en détresse, en lui adressant des paroles bienveillantes et des explications logiques pour l'aider à surmonter sa peine ou sa colère.
   • Conseiller avec douceur et persuasion : "khuyên giải" signifie aussi donner des conseils de manière patiente et détaillée, en cherchant à convaincre par la raison et l'empathie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi mất việc, anh ấy được bạn bè khuyên giải rất nhiều. (Après avoir perdu son emploi, il a été beaucoup réconforté par ses amis.)
  • Tôi cố gắng khuyên giải cô ấy đừng quá buồn vì chuyện đó. (J'essaie de la convaincre de ne pas être trop triste à cause de cette histoire.)
  • Mẹ tôi thường khuyên giải tôi mỗi khi tôi thất vọng. (Ma mère me console et me conseille chaque fois que je suis déçu.)

Utilisation avancée

• "khuyên giải" dans un contexte littéraire ou formel : Ce verbe est souvent utilisé dans un registre soutenu, pour décrire un réconfort profond et réfléchi.
  • Nhà tâm lý đã khuyên giải bệnh nhân bằng những lập luận khoa học. (Le psychologue a apaisé le patient avec des raisonnements scientifiques.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyên bảo (verbe) : conseiller, recommander (avec une nuance d'avertissement ou de guide moral).
  • Cha mẹ luôn khuyên bảo con cái. (Les parents conseillent toujours leurs enfants.)
• Giải bày (verbe) : exposer, expliquer (ses sentiments, sa situation).
  • Cô ấy giải bày nỗi lòng với bạn thân. (Elle expose ses sentiments à son amie proche.)
• An ủi (verbe) : consoler (souvent de manière plus générale, pas nécessairement avec des explications détaillées).
  • Lời an ủi kịp thời rất có giá trị. (Une parole de réconfort opportune a beaucoup de valeur.)

Synonymes

• Consoler : soulager la peine de quelqu'un.
• Réconforter : redonner du courage, du moral.
• Raisonner : chercher à convaincre par la logique (dans un contexte d'apaisement).

Expressions idiomatiques

• Khuyên trên giải dưới : Consoler et expliquer de toutes les manières possibles, user de tous les arguments.
  • Thấy em buồn, chị ấy khuyên trên giải dưới mãi. (Voyant sa sœur triste, elle a tout fait pour la consoler et la raisonner.)

1. conseiller tout en donnant des explications