Définition

1. Verbe :
   • Conseiller avec bienveillance et insistance : "khuyên nhủ" désigne l'action de donner un conseil ou un avertissement à quelqu'un d'une manière patiente, affectueuse et répétée, dans le but de l'aider à corriger son comportement ou à prendre une bonne décision.
   • Exhorter avec douceur : Ce verbe implique une exhortation pleine de sollicitude, souvent de la part d'une personne plus âgée ou plus expérimentée envers une plus jeune.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ thường khuyên nhủ con cái phải sống lương thiện. (Les parents conseillent et exhortent souvent leurs enfants à vivre honnêtement.)
  • Cô giáo khuyên nhủ học sinh chăm chỉ học tập. (L'enseignante exhorte avec bienveillance ses élèves à étudier assidûment.)
  • Anh ấy đã khuyên nhủ tôi từ bỏ thói quen xấu đó. (Il m'a conseillé avec insistance d'abandonner cette mauvaise habitude.)

Utilisation avancée

• "Khuyên nhủ nhau" : se conseiller mutuellement avec bienveillance, souvent au sein d'un couple ou d'un groupe proche.
  • Vợ chồng nên biết lắng nghe và khuyên nhủ nhau. (Les époux doivent savoir s'écouter et se conseiller mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyên bảo (verbe) : conseiller, recommander (synonyme proche, mais "khuyên nhủ" insiste davantage sur la patience et l'affection).
• Khuyên răn (verbe) : réprimander, admonester (avec une nuance plus forte de réprimande ou d'avertissement moral).
• Lời khuyên nhủ (nom) : un conseil bienveillant et insistant.

Synonymes

• Conseiller : donner un avis, une recommandation.
• Exhorter : encourager vivement à agir d'une certaine manière.
• Mettre en garde : avertir d'un danger ou d'une conséquence (avec une nuance de précaution).

Expressions idiomatiques

• Khuyên nhủ đinh ninh : conseiller de manière très ferme et convaincante.
  • Bà cụ khuyên nhủ đinh ninh đứa cháu nghe lời. (La vieille dame a exhorté son petit-enfant avec une ferme bienveillance à être obéissant.)

1. conseiller; exhorter