Définition

1. Verbe :
   • Encourager, stimuler : "khuyến khích" désigne l'action de soutenir moralement quelqu'un, de lui donner du courage et de la confiance pour qu'il agisse ou persévère.
   • Favoriser, promouvoir : "khuyến khích" signifie aussi créer des conditions favorables ou incitatives pour le développement d'une activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên luôn khuyến khích học sinh đặt câu hỏi. (L'enseignant encourage toujours les élèves à poser des questions.)
  • Chính phủ khuyến khích đầu tư vào năng lượng sạch. (Le gouvernement encourage les investissements dans les énergies propres.)
  • Phần thưởng nhỏ này để khuyến khích tinh thần của bạn. (Cette petite récompense est pour encourager votre moral.)

Utilisation avancée

• "đạt giải khuyến khích" : obtenir un prix d'encouragement (souvent un prix de consolation dans un concours).
  • Tuy không đoạt huy chương, cô ấy đã đạt giải khuyến khích. (Bien qu'elle n'ait pas remporté de médaille, elle a obtenu un prix d'encouragement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khuyến khích (nom) : l'encouragement, la stimulation.

  • Lời khen là một sự khuyến khích lớn. (Un compliment est un grand encouragement.)

• Khích lệ (verbe) : exhorter, galvaniser. (Synonyme proche, avec une nuance plus émotionnelle).

  • Huấn luyện viên khích lệ tinh thần đội bóng. (L'entraîneur galvanise le moral de l'équipe.)

Synonymes

• Động viên : réconforter, remonter le moral.
• Cổ vũ : applaudir, soutenir (souvent par des acclamations).
• Kích thích : stimuler (souvent dans un contexte matériel ou physiologique).

Expressions idiomatiques

• Khuyến khích tinh thần : encourager le moral.
  • Anh ấy cần được khuyến khích tinh thần sau thất bại. (Il a besoin qu'on lui remonte le moral après l'échec.)

1. encourager; stimuler