khuyến nghị
Définition
Verbe :
- Recommander, préconiser : "khuyến nghị" désigne l'action de proposer ou de conseiller formellement une mesure, une action ou un choix, souvent après une analyse ou une délibération.
- Émettre un avis consultatif : "khuyến nghị" signifie aussi présenter une suggestion officielle, généralement émanant d'une autorité ou d'un groupe d'experts, sans que celle-ci ait force obligatoire.
Nom :
- Recommandation, préconisation : "khuyến nghị" peut également désigner la proposition ou le conseil formel qui est émis.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Ủy ban khuyến nghị chính phủ thay đổi chính sách. (La commission recommande au gouvernement de changer de politique.)
- Bác sĩ khuyến nghị bệnh nhân nghỉ ngơi nhiều hơn. (Le médecin recommande au patient de se reposer davantage.)
Nom :
- Khuyến nghị của hội đồng chuyên gia rất quan trọng. (La recommandation du conseil d'experts est très importante.)
- Họ đã đưa ra một khuyến nghị mới. (Ils ont émis une nouvelle préconisation.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans des contextes officiels, juridiques, administratifs ou techniques. Il implique un degré de formalité et de sérieux supérieur à des synonymes plus courants comme "đề nghị" (proposer) ou "gợi ý" (suggérer).
- Tòa án khuyến nghị sửa đổi luật. (La cour recommande une réforme de la loi.)
Variantes et mots apparentés
- Kiến nghị (verbe/nom) : proposition, suggestion (souvent avec une nuance plus forte d'initiative ou de demande formelle).
- Đề nghị (verbe/nom) : proposer, demande (terme plus général et plus courant).
Synonymes
- Recommander : conseiller quelque chose de manière appuyée.
- Préconiser : conseiller, recommander une solution, une méthode.
- Conseiller : donner un avis, un conseil.
Expressions idiomatiques
- Đưa ra khuyến nghị : émettre une recommandation.
- Tổ chức y tế thế giới đưa ra khuyến nghị về tiêm chủng. (L'organisation mondiale de la santé émet une recommandation concernant la vaccination.)
-
(rare) faire une recommandation
