khuyển
Définition
- Nom (humoristique ou littéraire) :
- Chien : "khuyển" désigne un chien, souvent utilisé dans un registre de langue humoristique, affectueux ou parfois légèrement pompeux pour éviter le mot courant "chó".
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Con khuyển nhà bác béo quá. (Le toutou de chez vous est vraiment trop gros.)
- Anh ấy nuôi một chú khuyển rất trung thành. (Il élève un toutou très fidèle.)
Utilisation avancée
- "khuyển mã" : expression figée signifiant littéralement "chien et cheval". Elle évoque traditionnellement les animaux de service, souvent utilisée pour parler des serviteurs dévoués ou des subalternes.
- Hắn ta chỉ là tay sai, khuyển mã của bọn cầm quyền. (Il n'est qu'un laquais, un chien de garde des dirigeants.)
Variantes et mots apparentés
- Chó (nom) : le terme standard et courant pour "chien".
- Cẩu (nom, littéraire/archaïque) : un autre terme littéraire ou classique pour "chien", souvent vu dans des composés ou des textes anciens.
Synonymes
- Chien : le terme neutre et standard.
- Toutou : terme familier et affectueux.
- Clébard : terme argotique pour chien.
Expressions idiomatiques
- Khuyển ưng : littéralement "chien et faucon", désignant les animaux de chasse ou, par extension, les hommes de main.
- Bọn khuyển ưng của tên trùm đang khắp nơi. (Les hommes de main du caïd sont partout.)
-
(hum.) chien
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "khuyển"
Proverbs and Idioms
