Définition

1. Nom (féminin) :
   • Tendance, inclination : "khuynh hướng" désigne une propension naturelle ou acquise à se développer, à penser ou à agir d'une certaine manière.
   • Orientation, courant : "khuynh hướng" peut également signifier la direction générale dans laquelle évoluent des idées, un mouvement ou un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a une inclination pour les matières artistiques.) (La tendance actuelle des prix est à la hausse.) (En littérature, un nouveau courant est apparu.)

Utilisation avancée

• "khuynh hướng chính trị" : tendance politique. (Les partis représentent différentes tendances politiques.)
• "khuynh hướng tâm lý" : inclination psychologique, penchant. (Les psychologues analysent les penchants comportementaux des humains.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên hướng (nom) : inclination, disposition naturelle. (La disposition innée de l'enfant est pour la musique.)
• Xu hướng (nom) : tendance, orientation (souvent plus générale et moins personnelle que "khuynh hướng"). (La tendance mode de cette saison est les vêtements amples.)

Synonymes

• Tendance : mouvement, évolution dans une direction donnée.
• Inclination : penchant naturel de l'esprit ou du caractère.
• Disposition : aptitude, état d'esprit préparant à une action.

Expressions idiomatiques

• Theo khuynh hướng : suivre la tendance, se conformer à un courant. (Les jeunes suivent souvent la tendance de l'époque.)
• Có khuynh hướng về : avoir un penchant pour, être attiré par. (Elle a un penchant pour les sciences naturelles.)

1. inclination; tendance; disposition