khước
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (archaïque, religieux) :
- Bonheur, chance accordé(e) par une divinité : "khước" désigne un bonheur ou une chance que l'on croit être accordé par une divinité ou un esprit, souvent dans un contexte de croyances traditionnelles ou superstitieuses.
- Bénédiction, faveur divine : Le terme peut aussi signifier une bénédiction, une faveur ou une protection venant du monde spirituel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đi lấy lộc ngày Tết lấy khước. (Aller chercher les bourgeons porte-bonheur le jour du Têt pour obtenir la faveur divine.)
- Ăn lộc thánh cho khước. (Manger l'offrande sacrée pour recevoir la bénédiction.)
Utilisation avancée
- Le mot "khước" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des pratiques culturelles et religieuses traditionnelles vietnamiennes. Il est rare dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Lộc (nom) : prospérité, chance, offrande ; souvent associé à "khước" dans des expressions rituelles.
- Phước (nom) : bonheur, chance, félicité ; un terme plus courant et général pour la chance ou le bonheur, parfois utilisé dans des contextes similaires.
Synonymes
- Bénédiction : faveur accordée par une divinité.
- Grâce divine : bienveillance ou protection venant d'un être spirituel.
- Faveur (dans un contexte spirituel) : avantage accordé par une puissance supérieure.
Expressions idiomatiques
- Lấy khước : littéralement "prendre/recevoir la faveur divine". Cette expression décrit l'action rituelle de chercher à obtenir la bénédiction ou la protection des esprits ou des divinités.
- (rel.) bonheur (accordé par une divinité)