khạp

Một người nông dân đang đổ gạo vào một cái khạp lớn.

Définition

1. Nom :
   • Grande jarre en terre cuite vernissée : "khạp" désigne un grand récipient de forme cylindrique, généralement arrondi, fabriqué en terre cuite et recouvert d'une glaçure, muni d'un large ouverture et souvent d'un couvercle, utilisé pour le stockage.
   • Récipient de conservation : Il est traditionnellement employé pour conserver des denrées sèches comme le riz, ou des liquides comme l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi có một khạp gạo lớn. (Ma maison possède une grande jarre à riz.)
  • Họ dùng khạp để đựng nước mắm. (Ils utilisent une jarre pour contenir la sauce de poisson.)
  • Đổ đầy một khạp nước. (Remplir une jarre d'eau.)

Utilisation avancée

• Le terme "khạp" évoque souvent un objet traditionnel, lié aux méthodes de conservation anciennes ou à la vie rurale. Il implique généralement une contenance importante.
  • Chiếc khạp sành đó đã truyền lại qua ba thế hệ. (Cette jarre en grès s'est transmise sur trois générations.)

Variantes et mots apparentés

• Chum (nom) : Jarre, pot. Ce terme est souvent similaire mais peut parfois désigner un récipient de taille ou de forme légèrement différente.
• Lu (nom) : Grande jarre, souvent utilisée pour la fermentation ou le stockage des liquides (comme l'alcool de riz).

Synonymes

• Jarre : Récipient de grande capacité, souvent en terre cuite.
• Pot de grande taille : Récipient large et profond.

Expressions idiomatiques

• Đầy như khạp : Plein à ras bord comme une jarre — expression décrivant quelque chose de complètement plein.
  • Kho lúa đầy như khạp. (Le grenier à riz est plein à craquer.)