khắp

Thân thiện

Khắp thành phố, đèn đường sáng lên khi màn đêm buông xuống.

Définition

1. Adverbe :
   • Partout, dans tous les endroits : "khắp" indique une extension ou une répartition complète sur une zone, un espace ou un ensemble. Il exprime l'idée de couvrir la totalité d'un lieu ou d'un groupe sans exception.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (La nouvelle s'est répandue partout dans la ville.) (Elle a voyagé à travers toute l'Europe.) (Il a des amis partout.)

Utilisations avancées

• "khắp cả" : partout, absolument partout (souligne l'exhaustivité). Tuyết rơi trắng khắp cả vùng núi. (La neige tombait, blanche partout dans la région montagneuse.)

• "khắp mọi nơi" : en tous lieux, à tous les endroits. Tinh thần lạc quan hiện diện khắp mọi nơi trong cộng đồng. (L'optimisme est présent en tous lieux dans la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Khắp nơi (locution adverbiale) : partout. Chúng tôi tìm khắp nơi nhưng không thấy chìa khóa. (Nous avons cherché partout mais n'avons pas trouvé la clé.)

• Khắp chốn (locution adverbiale, littéraire) : en tous lieux, en tout endroit. Tiếng hát vang lên khắp chốn. (Le chant résonnait en tous lieux.)

Synonymes

• Mọi nơi : partout.
• Trên khắp : à travers tout(e) (souvent suivi d'un nom de lieu).
• Khắp cùng : partout, dans tous les coins (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Khắp trong ngoài : partout, à l'intérieur comme à l'extérieur. Căn nhà được trang hoàng đèn hoa khắp trong ngoài. (La maison était décorée de lumières et de fleurs partout, à l'intérieur comme à l'extérieur.)

• Khắp mặt (dans des expressions figées) : couvrir toute la surface. Nước khắp mặt. (L'eau recouvrait toute la surface.)

Học thuật

1. tout
2. partout