Définition

1. Verbe :
   • Expirer bruyamment par le nez : Action de souffler ou de respirer fortement par le nez pour le dégager, produisant un son caractéristique. Ce terme est souvent utilisé pour décrire un bruit nasal, notamment lors d'un rhume ou chez certains animaux.
   • Renâcler (pour un animal) : Pour les animaux, "khịt" peut décrire le bruit qu'ils font en reniflant ou en expirant bruyamment par le nez, souvent pour explorer leur environnement ou exprimer une certaine humeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ khịt mũi vì bị cảm. (L'enfant renifle parce qu'il est enrhumé.)
  • Con chó khịt khịt khi ngửi thấy mùi lạ. (Le chien renifle bruyamment en sentant une odeur étrange.)

Utilisations avancées

• "khìn khịt" (redoublement) : Forme redoublée qui indique une action répétée ou plus intense de reniflement.

  • Nó cứ khìn khịt suốt buổi học. (Il n'arrête pas de renifler bruyamment pendant tout le cours.)

• "khịt khịt" (redoublement) : Une autre forme redoublée, similaire à "khìn khịt", pour insister sur la répétition ou l'insistance du bruit nasal.

  • Nghe tiếng khịt khịt từ phòng bên. (J'entends des reniflements répétés depuis la pièce d'à côté.)

Variantes et mots apparentés

• Khịt mũi (Locution verbale) : Renifler, se moucher légèrement.

  • Thói quen khịt mũi. (L'habitude de renifler.)

• Khìn khịt (Verbe, forme redoublée) : Renifler de manière répétée et audible.

Synonymes

• Renifler : Aspirer bruyamment par le nez, souvent pour sentir quelque chose ou dégager les voies nasales.
• Souffler du nez : Expirer de l'air par le nez avec force, parfois pour exprimer du mécontentement (chez les animaux notamment).

Expressions idiomatiques

• Có tật khịt mũi : Avoir l'habitude/tie de renifler.
  • Nó có tật khịt mũi khi lo lắng. (Il a l'habitude de renifler quand il est anxieux.)

1. expirer bruyamment par le nez
2. (thú med.) renâcler
   • khìn khịt ; khịt khịt
     (redoublement; sens plus fort)