Définition

1. Adjectif :

   • Qui sent le graillon, le roussi : Désigne une odeur âcre et désagréable produite par la combustion ou la surchauffe d'une matière grasse, d'un aliment ou d'un matériau organique.
   • Qui sent le brûlé (en particulier pour le riz) : Se dit d'un aliment, surtout du riz, qui a brûlé au fond de la casserole ou de la marmite.

2. Adjectif (sens figuré, péjoratif) :

   • Très connu (pour sa mauvaise réputation) : Se dit d'une personne ou d'une chose ayant une notoriété négative, souvent liée à la malhonnêteté, la tromperie ou des actions répréhensibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (odeur de brûlé) :

  • Căn bếp bốc mùi khét sau khi chảo dầu bốc cháy. (La cuisine sentait le roussi après que l'huile de la poêle ait pris feu.)
  • Cơm khét rồi, không ăn được nữa. (Le riz a brûlé, on ne peut plus le manger.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Tên lừa đảo đó khét lắm, cả thành phố đều biết. (Cet escroc est très connu, toute la ville le sait.)
  • Một vụ bê bối khét tiếng. (Un scandale de mauvaise réputation.)

Utilisation avancée

• "khét tiếng" : Expression adjectivale signifiant "notoire", "célèbre" dans un sens presque toujours négatif.
  • Một tay chơi khét tiếng trong giới cờ bạc. (Un joueur notoire dans le milieu des jeux d'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Khê (adjectif) : Synonyme régional ou variante de "khét" pour décrire le riz ou un aliment brûlé.
• Khói (nom) : Fumée, souvent associée à l'odeur de "khét".
• Cháy (verbe) : Brûler, à l'origine de l'odeur de "khét".

Synonymes

• Empyreumatique : Terme technique désignant une odeur de matière organique brûlée.
• Roussi : Qui sent la brûlure légère, le carbonisé.
• Infâme, notoire : Pour le sens figuré (mauvaise réputation).

Expressions idiomatiques

• Khét như mực : Littéralement "brûlé comme de l'encre". Se dit d'une personne ou d'une affaire dont la réputation est extrêmement mauvaise et incontestable.
  • Lời đồn về hắn khét như mực. (Les rumeurs sur lui sont accablantes.)
• Khét mùi thuốc súng : Littéralement "odeur de poudre brûlée". Évoque souvent l'atmosphère ou le souvenir d'un combat, d'une bataille.
  • Chiến trường còn khét mùi thuốc súng. (Le champ de bataille sent encore la poudre.)

1. qui sent le graillon; qui sent le roussi
2. (dialecte) qui sent le brûlé (en parlant du riz)
3. empyreumatique
4. (fig., nghĩa xấu) très connu (pour sa mauvaise réputation)