Définition

1. Adjectif:
   • Avoir soif, ressentir le besoin de boire : "khát" décrit l'état physiologique où le corps a besoin de liquide.
   • Désirer ardemment, éprouver un manque intense : "khát" exprime un désir profond ou un besoin pressant pour quelque chose d'immatériel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (soif physique) :

  • Tôi khát nước. (J'ai soif.)
  • Trời nóng khiến mọi người đều khát. (La chaleur donne soif à tout le monde.)

• Adjectif (désir intense) :

  • Anh ấy khát khao tri thức. (Il est avide de connaissances.)
  • Họ khát vọng hòa bình. (Ils aspirent ardemment à la paix.)

Utilisation avancée

• "khát khao" : désirer avec passion, aspirer à. Il s'agit d'un désir profond et souvent durable.

  • Cô ấy khát khao được du lịch vòng quanh thế giới. (Elle aspire à faire le tour du monde.)

• "khát vọng" : aspiration, idéal élevé. C'est un désir profond tourné vers un but noble.

  • Khát vọng đổi mới thúc đẩy nhà khoa học. (L'aspiration à l'innovation motive le scientifique.)

Variantes et mots apparentés

• Khát máu (adjectif) : assoiffé de sang, cruel.

  • Tên độc tài khát máu. (Un dictateur assoiffé de sang.)

• Khát nước (expression verbale) : avoir soif (littéralement : "soif d'eau").

  • Đi bộ đường dài làm tôi khát nước. (La randonnée me donne soif.)

Synonymes

• Avoir soif : besoin physique de boire.
• Désirer ardemment : souhaiter quelque chose avec une grande intensité.
• Aspirer à : désirer quelque chose de profondément.

Expressions idiomatiques

• Khô cổ khát nước : avoir la gorge sèche et soif — se dit pour insister sur une soif intense.

  • Làm việc dưới nắng cả ngày, tôi khô cổ khát nước. (Après avoir travaillé toute la journée au soleil, j'ai la gorge sèche et une soif intense.)

• Đói khát : la faim et la soif — représente un état de privation et de besoin extrême.

  • Những người tị nạn chịu cảnh đói khát. (Les réfugiés souffrent de la faim et de la soif.)

1. avoir soif
2. désirer ardemment