Définition

Adjectif : - Ferme, inébranlable : Décrit une personne ou une attitude qui montre une grande force morale, une détermination et une résistance face aux difficultés ou à l'adversité. - Stoïque : Décrit une personne qui endure la souffrance ou les épreuves avec patience et courage, sans se plaindre. - Vaillant, courageux : Décrit une personne qui fait preuve d'un courage actif et énergique dans l'action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tinh thần kiên cường của người dân đã giúp họ vượt qua thiên tai. (La fermeté d'esprit des habitants les a aidés à surmonter la catastrophe naturelle.)
  • Anh ấy là một chiến sĩ kiên cường. (C'est un soldat vaillant.)
  • Bà ấy đã chống chọi kiên cường với bệnh tật. (Elle a lutté stoïquement contre la maladie.)

Utilisations avancées

• "tinh thần kiên cường" : la fermeté d'esprit, la force morale inébranlable.
  • Dân tộc ta nổi tiếng với tinh thần kiên cường. (Notre peuple est célèbre pour sa force morale inébranlable.)
• "ý chí kiên cường" : une volonté ferme, une détermination inébranlable.
  • Với ý chí kiên cường, anh ấy đã đạt được mục tiêu. (Avec une volonté ferme, il a atteint son objectif.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên cố (adj) : Solide, robuste (souvent pour des constructions). Ex: (une forteresse solide).
• Kiên định (adj) : Constant, ferme (dans ses opinions, ses principes). Ex: (une position ferme).
• Kiên nhẫn (adj) : Patient. Ex: (un professeur patient).
• Kiên trì (adj/verbe) : Persévérant / persévérer. Ex: (persévérer dans la poursuite de son rêve).

Synonymes

• Bền bỉ : Persévérant, tenace.
• Gan góc, gan lì : Courageux, téméraire, obstiné (registre plus familier).
• Dũng cảm : Courageux, brave (souligne l'acte de bravoure).
• Cứng cỏi : Ferme, dur (souvent pour le caractère).

Expressions idiomatiques

• "Kiên cường bất khuất" : Ferme et indomptable, inflexible. (Souvent utilisé pour louer l'esprit de résistance héroïque.)
  • Tinh thần kiên cường bất khuất của các anh hùng dân tộc. (L'esprit ferme et indomptable des héros nationaux.)

1. ferme; stoïque; vaillant