Definition

1. Adjective:

   • Patient; able to wait calmly or endure difficulties without becoming annoyed or upset: "Kiên nhẫn" describes the quality of calmly tolerating delay, trouble, or suffering without getting angry or anxious.
   • Persevering; persistent in the face of obstacles: "Kiên nhẫn" also means showing steady and continued effort or determination despite difficulties or a lack of immediate success.

2. Adverb:

   • Patiently; in a patient manner: When used as an adverb, "kiên nhẫn" modifies a verb to describe doing something with patience.

Usage Examples

• Adjective:

  • Cô ấy là một người mẹ rất kiên nhẫn. (She is a very patient mother.)
  • Công việc này đòi hỏi sự kiên nhẫn cao độ. (This job requires a great deal of patience / is highly demanding of patience.)
  • Anh ấy đã có một cuộc chiến kiên nhẫn chống lại bệnh tật. (He waged a patient / persevering fight against the illness.)

• Adverb:

  • Người thợ lành nghề kiên nhẫn lắp ráp từng chi tiết nhỏ. (The skilled craftsman patiently assembled each small component.)
  • Hãy kiên nhẫn chờ đợi kết quả. (Please wait patiently for the result.)

Advanced Usage

• "tính kiên nhẫn": patience (as a noun, the quality of being patient).

  • Thiếu tính kiên nhẫn là một điểm yếu của anh ta. (A lack of patience is one of his weaknesses.)

• "rèn luyện sự kiên nhẫn": to cultivate/develop patience.

  • Chơi cờ vua giúp trẻ em rèn luyện sự kiên nhẫn. (Playing chess helps children cultivate patience.)

Variants and Related Words

• Nhẫn nại (adj): patient, enduring. A close synonym, often used interchangeably with "kiên nhẫn," sometimes emphasizing endurance.

  • Sự nhẫn nại của người nông dân cuối cùng đã được đền đáp. (The farmer's patience was finally rewarded.)

• Kiên trì (adj): persistent, persevering. Often used together with "kiên nhẫn" ("kiên trì và kiên nhẫn") but focuses more on unwavering persistence toward a goal.

  • Nhờ kiên trì luyện tập, cô ấy đã chiến thắng. (Thanks to persistent practice, she won.)

• Bền bỉ (adj): durable, tenacious, steady. Emphasizes stamina and long-lasting effort.

  • Anh ấy làm việc một cách bền bỉ. (He works in a steady, tenacious manner.)

Synonyms

• Chịu đựng: to endure, to bear (focuses on tolerating hardship).
• Bình tĩnh: calm, composed (focuses on maintaining calmness, which is a part of patience).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Kiên nhẫn với...: to be patient with (someone/something).

  • Giáo viên phải kiên nhẫn với học sinh. (Teachers must be patient with students.)

• Kiên nhẫn chờ đợi: to wait patiently (for something).

  • Chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi tin tức. (We are waiting patiently for news.)

Related Idioms

• "Kiên nhẫn là chìa khóa của thành công": Patience is the key to success. (A common proverb.)
• "Mưa dầm thấm lâu": Literally "Long, persistent rain soaks deep." This idiom conveys a similar meaning to "persistence pays off" or "constant effort leads to deep results," closely related to the concept of "kiên nhẫn."

adj

1. patient; constent