Définition

1. Adjectif :

   • Patient, résigné : "kiên nhẫn" décrit la qualité d'une personne qui endure les difficultés, les retards ou les souffrances sans se plaindre ni s'énerver.
   • Persévérant, constant : "kiên nhẫn" signifie également faire preuve de constance et de ténacité dans l'effort, malgré les obstacles.

2. Adverbe (trgt) :

   • Avec patience, patiemment : "kiên nhẫn" peut décrire la manière d'agir, en faisant preuve de calme et de persévérance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Cô ấy là một người rất kiên nhẫn. (Elle est une personne très patiente.) Bạn cần phải kiên nhẫn để học một ngôn ngữ mới. (Tu dois être patient pour apprendre une nouvelle langue.)

• Adverbe : Người mẹ kiên nhẫn chờ đợi đứa con. (La mère attend son enfant patiemment.) Anh ấy kiên nhẫn giải thích lại vấn đề. (Il explique à nouveau le problème avec patience.)

Utilisation avancée

• "lòng kiên nhẫn" (nom) : la patience (en tant que vertu ou sentiment). Lòng kiên nhẫn của anh ấy thật đáng khâm phục. (Sa patience est vraiment admirable.)

• "tính kiên nhẫn" (nom) : le caractère patient, la qualité de la patience. Công việc này đòi hỏi tính kiên nhẫn cao. (Ce travail exige un grand caractère patient.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên trì (adjectif/adverbe) : persévérant, avec persévérance. (Souligne la ténacité dans la poursuite d'un objectif.)
• Nhẫn nại (adjectif/adverbe) : patient, endurant. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.)

Synonymes

• Patient : qui supporte les contrariétés sans s'énerver.
• Persévérant : qui poursuit son action avec constance malgré les difficultés.
• Endurant : qui supporte bien la fatigue, les épreuves.

Expressions idiomatiques

• Kiên nhẫn chờ đợi : attendre patiemment. Phải kiên nhẫn chờ đợi thời cơ. (Il faut attendre patiemment le moment opportun.)

• Kiên nhẫn lắng nghe : écouter patiemment. Giáo viên kiên nhẫn lắng nghe học sinh. (L'enseignant écoute patiemment l'élève.)

1. patient; résigné