Définition

1. Adjectif :
   • Fidèle à toute épreuve, d'une loyauté inébranlable : "kiên trinh" décrit une personne, généralement une femme, qui conserve une fidélité absolue et une vertu inaltérable face aux épreuves, à la tentation ou à l'adversité.
   • Constant, inébranlable dans ses principes : Dans un sens plus large, le terme peut qualifier une loyauté et une constance inflexibles envers une cause, un idéal ou une nation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người phụ nữ đó đã giữ trọn lời thề kiên trinh. (Cette femme a tenu son serment d'une fidélité à toute épreuve.)
  • Tấm lòng kiên trinh với đất nước của người chiến sĩ. (La loyauté inébranlable du soldat envers sa patrie.)
  • Một tình yêu kiên trinh vượt qua mọi sóng gió. (Un amour constant qui surmonte toutes les tempêtes.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement et littérairement fortement associé à la vertu féminine et à la chasteté (), mais son usage moderne peut s'étendre à une loyauté abstraite.
• Il implique souvent une dimension morale héroïque et une résistance active face à la corruption ou à la trahison.

Variantes et mots apparentés

• Trinh tiết (nom) : chasteté, vertu (en particulier féminine).
  • Giữ gìn trinh tiết. (Préserver sa chasteté.)
• Kiên định (adjectif) : ferme, constant, inébranlable (souvent pour des opinions, une position).
  • Kiên định lập trường. (Maintenir une position ferme.)
• Thủy chung (adjectif) : fidèle, constant (en amour).
  • Một người vợ thủy chung. (Une épouse fidèle.)

Synonymes

• Fidèle : qui reste attaché à ses engagements, à une personne.
• Loyal : qui fait preuve de loyauté, de fidélité.
• Constant : qui ne change pas, stable dans ses sentiments.
• Inébranlable : que rien ne peut faire fléchir.

Expressions idiomatiques

• Kiên trinh tiết liệt : expression littéraire décrivant une vertu et une fidélité héroïques, allant jusqu'au sacrifice.
  • Gương những bậc kiên trinh tiết liệt. (L'exemple de ceux d'une vertu et d'une fidélité héroïques.)

1. fidèle à toute épreuve