Definition

Adjective: - Loyal and steadfast; resolute and faithful: Describes a person's unwavering loyalty and firm, steadfast commitment to a cause, principle, or person, especially in the face of challenges or adversity. It combines the ideas of perseverance ("kiên") and loyalty ("trung").

Usage Examples

• Adjective:
  • Ông ấy là một người lính kiên trung. (He is a loyal and steadfast soldier.)
  • Tấm lòng kiên trung của bà ấy với quê hương thật đáng khâm phục. (Her loyal and steadfast heart towards her homeland is truly admirable.)
  • Dù bị tra tấn, người chiến sĩ ấy vẫn giữ vững tinh thần kiên trung. (Despite being tortured, that soldier maintained a resolute and faithful spirit.)

Advanced Usage

• "lòng kiên trung": steadfast loyalty; faithful heart.
  • Lòng kiên trung của ông ta không bao giờ thay đổi. (His steadfast loyalty never changes.)
• "tinh thần kiên trung": spirit of resolute loyalty.
  • Tinh thần kiên trung là phẩm chất quý giá của một lãnh đạo. (A spirit of resolute loyalty is a valuable quality of a leader.)

Variants and Related Words

• Trung kiên (adj): This is a direct synonym and variant with the same meaning (loyal and steadfast). The word order is reversed ("trung kiên" vs. "kiên trung"), but the meaning is identical.
  • Anh ấy là một đảng viên trung kiên. (He is a loyal and steadfast party member.)
• Trung thành (adj): Loyal, faithful. This word emphasizes loyalty but may not carry the same connotation of steadfast perseverance as "kiên trung".
• Kiên định (adj): Steadfast, resolute. This word emphasizes firmness and perseverance but may not explicitly include the loyalty aspect.

Synonyms

• Faithful and unwavering: trung thành và không lay chuyển.
• Steadfast: vững vàng, kiên định.
• Resolute: kiên quyết, cương quyết.

Related Idioms

• "Một lòng một dạ": wholeheartedly, with single-minded devotion. This idiom conveys a similar sense of undivided loyalty.
  • Ông ấy một lòng một dạ phục vụ đất nước. (He serves the country wholeheartedly.)
• "Trung quân ái quốc": (Idiom) Loyal to the sovereign and love the country. This classical idiom embodies the concept of "trung" (loyalty) on a grand scale.

1. như trung kiên