Définition

1. Adjectif :
   • Résolu et fidèle, loyal et constant : "kiên trung" décrit une personne qui fait preuve d'une loyauté inébranlable et d'une constance ferme dans ses principes, envers un dirigeant, une cause ou une nation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người lính đó rất kiên trung với Tổ quốc. (Ce soldat est très loyal et constant envers la Patrie.)
  • Ông ấy là một bề tôi kiên trung. (Il est un sujet fidèle et résolu.)
  • Tấm lòng kiên trung không bao giờ thay đổi. (Un cœur loyal et constant ne change jamais.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la vertu des mandarins, des généraux ou des sujets dévoués jusqu'au bout.
  • Sử sách ca ngợi những vị tướng kiên trung. (Les livres d'histoire célèbrent les généraux loyaux et constants.)

Variantes et mots apparentés

• Trung kiên (adjectif) : fidèle et ferme. C'est un synonyme direct, souvent utilisé de manière interchangeable avec "kiên trung".
  • Một chiến sĩ trung kiên. (Un combattant fidèle et ferme.)

Synonymes

• Fidèle : qui reste attaché à quelqu'un ou à quelque chose.
• Loyal : qui montre une loyauté constante.
• Constant : qui ne varie pas dans ses sentiments ou ses engagements.
• Inébranlable : que rien ne peut faire changer d'avis ou de position.

Expressions idiomatiques

• Kiên trung bất khuất : loyal, constant et indomptable. Cette expression renforce l'idée d'une loyauté qui ne plie devant aucune pression.
  • Thể hiện tinh thần kiên trung bất khuất. (Manifester un esprit loyal, constant et indomptable.)

1. résolu et fidèle