Définition

1. Verbe :
   • Avoir des égards pour, respecter avec une nuance de retenue : "kiêng nể" exprime un sentiment de respect mêlé de circonspection, conduisant à agir avec une certaine réserve ou délicatesse envers quelqu'un, souvent en raison de son statut, de son autorité ou de son caractère.
   • Tenir compte de, ménager : Ce verbe implique de prendre en considération les sentiments, la position ou le pouvoir d'une personne, et d'adapter son comportement en conséquence pour éviter de la froisser ou de l'offusquer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó không kiêng nể ai cả. (Il/Elle ne respecte/ménage personne.)
  • Trong công ty, mọi người đều kiêng nể sếp. (Dans l'entreprise, tout le monde a des égards pour le patron.)
  • Anh ấy kiêng nể tuổi tác của ông ấy nên không dám tranh cãi. (Il respecte son âge avancé et n'ose pas discuter.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent employé dans des contextes sociaux hiérarchisés (famille, entreprise, relations sociales) pour décrire une attitude de déférence prudente.
• Il est fréquemment utilisé dans des structures négatives ("không kiêng nể", "chẳng kiêng nể ai") pour décrire une personne effrontée ou qui ne se soucie pas des conventions sociales.

Variantes et mots apparentés

• Nể (verbe) : respecter, avoir de la considération pour. (Sens plus général et parfois plus léger que "kiêng nể").
  • Tôi rất nể anh ấy vì sự thông minh của anh. (Je le respecte beaucoup pour son intelligence.)
• Kiêng (verbe) : s'abstenir de, éviter par respect, par superstition ou pour des raisons de santé.
  • Bà ấy kiêng ăn thịt bò. (Elle s'abstient de manger du bœuf.)

Synonymes

• Respecter : témoigner de la considération envers quelqu'un.
• Avoir des égards pour : agir avec attention et délicatesse envers autrui.
• Ménager : traiter avec précaution pour ne pas blesser.
• Craindre (dans un sens de respect mêlé de crainte) : redouter (souvent lié à l'autorité).

Expressions idiomatiques

• Không kiêng nể ai/ gì : Ne respecter/ménager personne/rien ; faire preuve d'une totale absence de retenue ou de déférence.
  • Hắn ta nói năng bộp chộp, không kiêng nể ai. (Il parle de manière brusque, sans égard pour qui que ce soit.)

1. avoir des égards pour