Définition

1. Nom (historique) :
   • Soldats arrogants, soldats vantards : Désigne des soldats, particulièrement dans le Viêt Nam prémoderne (XVIIIe-XIXe siècles), qui étaient orgueilleux, indisciplinés et tiraient une fierté excessive de leurs exploits militaires passés, au point de défier l'autorité.
   • Militaires insolents : Se dit de troupes qui, se croyant indispensables, devenaient factieuses et exigeantes envers la cour impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kiêu binh thường gây rối loạn trong kinh thành. (Les soldats arrogants semaient souvent le trouble dans la capitale impériale.)
  • Triều đình nhiều lần phải nhượng bộ trước yêu sách của kiêu binh. (La cour impériale a dû plusieurs fois céder aux exigences des soldants vantards.)
  • Sự lộng hành của kiêu binh là một nguyên nhân làm suy yếu chính quyền. (L'insolence des militaires arrogants était une cause de l'affaiblissement du gouvernement.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiêu binh" est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire un phénomène social et politique spécifique. Il évoque l'idée d'une force militaire devenue ingouvernable à force d'orgueil.
  • Giai đoạn này được đánh dấu bởi thế lực của kiêu binh. (Cette période fut marquée par le pouvoir des soldats factieux.)

Variantes et mots apparentés

• Binh lính (nom) : soldats, militaires (terme général).
• Ngạo mạn (adjectif) : arrogant, orgueilleux (décrit l'attitude).
• Phản loạn (nom/verbe) : rébellion, se rebeller (peut décrire l'action des ).

Synonymes

• Soldats insolents : militaires manquant de respect à l'autorité.
• Militaires factieux : soldats formant une faction rebelle au sein de l'armée.
• Lính ngạo ngược : soldats au comportement hautain et rebelle.

Expressions idiomatiques

• Kiêu binh lộng quyền : les soldats arrogants abusent de leur pouvoir.
  • Thời kỳ kiêu binh lộng quyền là một trang sử đen tối. (La période où les soldants vantards abusaient de leur pouvoir est une page sombre de l'histoire.)

1. (arithm.) soldats avantageux; soldats qui tiraient vanité de leurs exploits guerriers