kiêu binh

kiêu binh est un nom vietnamien à forte couleur historique : il ne signifie pas simplement « soldats », mais renvoie à des militaires arrogants, indisciplinés, parfois factieux, capables de défier l’autorité politique. Le mot évoque surtout des troupes devenues difficiles à contrôler, fières de leur prestige et de leurs exploits passés. Dans cette leçon, on observe la nuance qui distingue kiêu binh de binh lính, le terme général pour « soldats », ainsi qu’une expression utile : kiêu binh lộng quyền, liée à l’abus de pouvoir. Pour mieux sentir ce que ce mot suggère dans un contexte historique vietnamien, regardez la leçon complète.