Définition

1. Adjectif :
   • Orgueilleux, arrogant : "kiêu ngạo" décrit une personne qui a une opinion excessivement haute d'elle-même, qui méprise les autres et se croit supérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất kiêu ngạo vì thành công của mình. (Il est très orgueilleux à cause de son succès.)
  • Thái độ kiêu ngạo của cô ấy khiến mọi người khó chịu. (Son attitude arrogante dérange tout le monde.)
  • Đừng kiêu ngạo khi bạn đạt được điều gì đó. (Ne sois pas arrogant lorsque tu atteins quelque chose.)

Utilisations avancées

• "tính kiêu ngạo" : l'orgueil, l'arrogance (en tant que trait de caractère).

  • Tính kiêu ngạo là điểm yếu lớn nhất của anh ta. (L'orgueil est son plus grand point faible.)

• "kiêu ngạo một cách mù quáng" : être orgueilleux de façon aveugle.

  • Hắn kiêu ngạo một cách mù quáng về nguồn gốc gia đình. (Il est aveuglément orgueilleux de ses origines familiales.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu căng (adj) : synonyme proche de "kiêu ngạo", signifiant arrogant, hautain.

  • Cô ấy có vẻ kiêu căng và lạnh lùng. (Elle semble hautaine et froide.)

• Tự kiêu (adj) : vaniteux, suffisant (se concentre plus sur la vanité personnelle).

  • Sau chiến thắng, anh ta trở nên tự kiêu. (Après la victoire, il est devenu vaniteux.)

Synonymes

• Tự phụ : présomptueux, plein de soi-même.
• Ngạo mạn : arrogant, dédaigneux (ton souvent plus littéraire ou fort).

Expressions idiomatiques liées

• "Kiêu ngạo sẽ thất bại" : L'orgueil mène à l'échec.

  • Hãy nhớ rằng kiêu ngạo sẽ thất bại. (Souviens-toi que l'orgueil mène à l'échec.)

• "Ăn mày đòi xôi gấc" (Idiome vietnamien évoquant une attitude déraisonnablement exigeante et arrogante, souvent traduit par "Un mendiant qui exige du riz gluant au fruit du gac").

  • Anh ta như ăn mày đòi xôi gấc, thật kiêu ngạo! (Il est comme un mendiant qui exige du riz gluant au fruit du gac, vraiment arrogant !)

1. orgueilleux