Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Chercher à obtenir un bénéfice, un profit : L'action de tenter de gagner de l'argent, souvent dans le cadre d'une activité commerciale ou d'une transaction.
   • Tirer un avantage financier : Se dit lorsqu'on réalise un gain monétaire, parfois avec une nuance d'opportunisme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ mua bán cổ phiếu để kiếm lời. (Ils achètent et vendent des actions pour réaliser un profit.)
  • Công ty đó chỉ muốn kiếm lời từ khách hàng. (Cette entreprise ne cherche qu'à tirer profit de ses clients.)
  • Anh ấy mua chiếc xe cũ, sửa lại rồi bán kiếm lời. (Il a acheté une vieille voiture, l'a réparée et l'a revendue pour faire un bénéfice.)

Utilisation avancée

• "Kiếm lời bất chính" : Chercher à faire du profit de manière malhonnête ou illégale.
  • Việc đầu cơ tích trữ hàng hóa để kiếm lời bất chính là đáng lên án. (Spéculer et stocker des marchandises pour réaliser des profits illicites est condamnable.)

Variantes et mots apparentés

• Lợi nhuận (nom) : Profit, bénéfice (le gain lui-même).
  • Lợi nhuận của công ty tăng mạnh. (Les profits de l'entreprise ont fortement augmenté.)
• Kiếm tiền (verbe) : Gagner de l'argent (terme plus général, pas nécessairement par le biais d'un profit commercial).
  • Cô ấy kiếm tiền bằng nghề viết tự do. (Elle gagne sa vie comme rédactrice indépendante.)

Synonymes

• Réaliser un bénéfice : Obtenir un gain financier après déduction des coûts.
• Tirer profit : Bénéficier d'une situation, en retirer un avantage, souvent financier.

Expressions idiomatiques

• Kiếm lời trên lưng đồng bào : Faire du profit sur le dos de ses compatriotes — exploiter les siens pour son gain personnel.
  • Những kẻ đầu cơ kiếm lời trên lưng đồng bào trong lúc thiên tai. (Les spéculateurs qui font du profit sur le dos de leurs compatriotes en temps de catastrophe.)

1. chercher un certain profit