Définition

1. Nom féminin:
   • Avis, interprétation : "kiến giải" désigne une opinion éclairée, une manière personnelle de comprendre et d'expliquer un problème, une œuvre ou une situation, souvent basée sur une analyse ou une réflexion.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Vấn đề này còn nhiều kiến giải khác nhau. (Ce problème suscite encore de nombreuses interprétations différentes.)
  • Kiến giải của giáo sư về bài thơ rất sâu sắc. (L'interprétation du professeur sur le poème est très profonde.)
  • Anh ấy đưa ra một kiến giải mới cho sự kiện lịch sử. (Il propose un nouvel avis sur l'événement historique.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiến giải" est souvent utilisé dans des contextes académiques, littéraires, philosophiques ou juridiques pour discuter de points de vue analytiques et subjectifs sur un sujet complexe.
• Il implique généralement un degré d'expertise ou de réflexion approfondie, plus qu'une simple opinion ("ý kiến").

Variantes et mots apparentés

• Giải thích (verbe/nom) : expliquer, explication. (Action de rendre clair, moins subjectif que "kiến giải").
• Phân tích (verbe/nom) : analyser, analyse. (Examen méthodique des parties d'un tout).
• Quan điểm (nom) : point de vue, opinion. (Position personnelle sur un sujet).

Synonymes

• Interprétation : action d'expliquer, de donner un sens à quelque chose.
• Avis éclairé : opinion fondée sur la connaissance et la réflexion.
• Exégèse : interprétation critique et détaillée d'un texte, surtout sacré.

Expressions idiomatiques

• Kiến giải đặc sắc : une interprétation brillante/remarquable.
  • Nhà phê bình đã có những kiến giải đặc sắc về tiểu thuyết. (Le critique a eu des interprétations remarquables sur le roman.)

1. avis; interprétation