Définition

1. Verbe :
   • Établir, fonder : "kiến lập" désigne l'action de créer, de mettre sur pied quelque chose de nouveau, souvent une institution, une organisation ou un système, en lui donnant une base solide et durable.
   • Instaurer, instituer : "kiến lập" signifie également introduire et mettre en application un nouvel ordre, une nouvelle règle ou une nouvelle relation officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nước đã kiến lập quan hệ ngoại giao. (Les deux pays ont établi des relations diplomatiques.)
  • Ông ấy có công kiến lập nên ngôi trường này. (Il a le mérite d'avoir fondé cette école.)
  • Kiến lập một chế độ mới đòi hỏi sự ủng hộ của nhân dân. (Instaurer un nouveau régime nécessite le soutien du peuple.)

Utilisation avancée

• "kiến lập cơ bản" : établir les fondations, jeter les bases de quelque chose.
  • Giai đoạn đầu tiên là kiến lập cơ bản cho dự án. (La première phase consiste à jeter les bases du projet.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết lập (verbe) : établir, mettre en place. (Souvent utilisé dans des contextes techniques ou pour des connexions.)

  • Thiết lập một kết nối mạng. (Établir une connexion réseau.)

• Thành lập (verbe) : fonder, créer (une organisation, une entreprise).

  • Thành lập một công ty. (Fonder une entreprise.)

Synonymes

• Établir : mettre en place de manière stable et officielle.
• Fonder : créer en posant les premiers éléments, les bases.
• Instaurer : introduire et faire appliquer (un système, une pratique).

Expressions idiomatiques

• Kiến lập cơ nghiệp : fonder une carrière/une entreprise familiale.
  • Cha ông đã vất vả để kiến lập cơ nghiệp. (Les ancêtres ont peiné pour fonder l'entreprise familiale.)

1. établir; instaurer; instituer; fonder