Définition

1. Nom (féminin) :

   • Motion, pétition : Proposition formelle écrite, soumise à une autorité ou à une assemblée pour examen et décision.
   • Recommandation, suggestion officielle : Avis ou proposition émis de manière structurée, souvent par un groupe, pour demander une action ou un changement.

2. Verbe :

   • Présenter une motion, pétitionner : L'action de soumettre formellement une proposition ou une demande à une instance compétente.
   • Recommander officiellement : Proposer une mesure de manière officielle et argumentée.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Kiến nghị này đã được quốc hội thông qua. (Cette motion a été adoptée par le parlement.)
  • Công dân gửi kiến nghị lên chính quyền địa phương. (Les citoyens ont envoyé une pétition aux autorités locales.)

• Verbe :

  • Chúng tôi kiến nghị chính phủ xem xét vấn đề này. (Nous recommandons au gouvernement d'examiner ce problème.)
  • Hội đồng đã kiến nghị thay đổi quy định. (Le conseil a présenté une motion pour changer le règlement.)

Utilisation avancée

• "Đưa ra kiến nghị" : Formuler et soumettre une motion.

  • Ủy ban đã đưa ra kiến nghị quan trọng. (La commission a formulé une motion importante.)

• "Kiến nghị tập thể" : Pétition collective.

  • Kiến nghị tập thể của nhân viên được gửi đến giám đốc. (La pétition collective des employés a été envoyée au directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Bản kiến nghị (nom) : Texte de la motion ou de la pétition.

  • Bản kiến nghị cần có đầy đủ chữ ký. (Le texte de la pétition doit comporter toutes les signatures.)

• Người kiến nghị (nom) : Pétitionnaire, personne qui présente une motion.

  • Người kiến nghị phải chịu trách nhiệm về nội dung. (Le pétitionnaire est responsable du contenu.)

Synonymes

• Đề nghị : Proposition, suggestion (terme plus général).
• Yêu cầu chính thức : Demande officielle.
• Khuyến nghị : Recommandation (souvent avec une nuance de conseil).

Expressions idiomatiques

• Kiến nghị lên cấp trên : Présenter une motion à l'échelon supérieur.
  • Vấn đề này cần phải kiến nghị lên cấp trên. (Ce problème doit faire l'objet d'une motion auprès de l'échelon supérieur.)

1. faire une motion; motionner; présenter une pétition
   • bản kiến nghị
     motion; pétition