Définition

1. Verbe :
   • Construire, édifier, bâtir (à grande échelle) : "Kiến thiết" désigne l'action de construire, de bâtir ou de développer quelque chose, généralement selon un plan ou un projet de grande envergure, comme une ville, un pays ou une infrastructure majeure. Il implique une notion de développement organisé et substantiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang kiến thiết một hệ thống đường cao tốc mới. (Le gouvernement est en train de construire un nouveau réseau d'autoroutes.)
  • Sau chiến tranh, họ phải kiến thiết lại toàn bộ đất nước. (Après la guerre, ils ont dû reconstruire tout le pays.)
  • Kế hoạch kiến thiết thành phố thông minh đã được phê duyệt. (Le plan de construction de la ville intelligente a été approuvé.)

Utilisations avancées

• "Kiến thiết cơ bản" : construction d'infrastructures de base, travaux d'infrastructure.

  • Giai đoạn đầu tập trung vào kiến thiết cơ bản như điện, đường, trường, trạm. (La première phase se concentre sur la construction d'infrastructures de base comme l'électricité, les routes, les écoles et les centres de santé.)

• "Công cuộc kiến thiết" : l'œuvre de construction, le processus de développement.

  • Công cuộc kiến thiết đất nước đòi hỏi sự chung sức của toàn dân. (L'œuvre de construction du pays exige les efforts conjugués de tout le peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Xây dựng (verbe) : construire, bâtir. (Souvent plus général que "kiến thiết", qui implique une plus grande échelle ou un plan.)
• Tái thiết (verbe) : reconstruire. (Se concentre spécifiquement sur la reconstruction après une destruction.)
• Phát triển (verbe) : développer. (Plus large, incluant la croissance économique et sociale, pas seulement la construction physique.)
• Kiến trúc (nom) : architecture. (Concerne l'art et la technique de concevoir des bâtiments.)

Synonymes

• Construire : bâtir, édifier.
• Édifier : construire, ériger (souvent pour un bâtiment ou un système moral/abstrait).
• Bâtir : construire (une maison, un avenir).

Expressions idiomatiques liées

• "Kiến thiết non sông" : construire/édifier la patrie. (Expression patriotique évoquant le développement du pays.)
  • Mong ước của tuổi trẻ là được góp sức kiến thiết non sông. (Le souhait de la jeunesse est de contribuer à la construction de la patrie.)

1. construire