Définition

1. Nom (masculin) :
   • Connaissances, savoir, érudition : "Kiến văn" désigne l'ensemble des connaissances et de l'érudition qu'une personne acquiert par l'observation directe (ce qu'elle voit) et par l'écoute (ce qu'elle entend). Ce terme, d'usage littéraire ou archaïque, met l'accent sur le savoir tiré de l'expérience sensorielle et personnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có kiến văn rộng rãi. (Il a des connaissances très étendues.)
  • Nhờ đi nhiều nơi, kiến văn của anh ấy rất phong phú. (Grâce à ses nombreux voyages, son érudition est très riche.)
  • Một học giả có kiến văn uyên bác. (Un érudit possédant un savoir profond.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre soutenu, littéraire ou pour évoquer le savoir des lettrés traditionnels. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où l'on préfère des mots comme "kiến thức" (connaissances) ou "hiểu biết" (compréhension, savoir).

Variantes et mots apparentés

• Kiến thức (nom) : Connaissances (terme général et moderne).
• Hiểu biết (nom) : Compréhension, savoir.
• Tri thức (nom) : Connaissance intellectuelle, savoir.
• Học vấn (nom) : Instruction, érudition académique.

Synonymes

• Connaissances : Savoir, ensemble des choses que l'on sait.
• Érudition : Savoir étendu et approfondi, particulièrement dans les domaines littéraires ou historiques.
• Savoir : Ensemble des connaissances acquises.

Expressions idiomatiques

• Mở rộng kiến văn : Élargir ses connaissances, son horizon.
  • Đi du lịch là cách tốt để mở rộng kiến văn. (Voyager est un bon moyen d'élargir ses connaissances.)

1. (arch.) connaissances