Définition

1. Nom (Bouddhisme, Hindouisme) :

   • Existence, vie (dans le cycle des réincarnations) : "kiếp" désigne une existence individuelle, une vie spécifique dans le cycle sans fin de la naissance, de la mort et de la renaissance (samsara), déterminée par le karma.
   • Destinée, sort (souvent difficile) : Par extension, le mot évoque le sort ou la condition de vie, fréquemment avec une connotation de souffrance, d'épreuves ou de labeur.

2. Nom (langage courant, sens affaibli) :

   • Vie, existence : Utilisé pour parler d'une vie ou d'une période de vie, sans nécessairement la connotation religieuse forte.
   • Longue période, éternité (dans des expressions hyperboliques) : S'emploie pour exagérer la durée ou la répétition d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens religieux) :
  • Kiếp trước tôi là một con chim. (Dans ma vie antérieure, j'étais un oiseau.)
  • Số tôi khổ, kiếp tôi đen đủi. (Mon destin est misérable, ma vie est maudite.)
• Nom (sens courant) :
  • Kiếp người thật ngắn ngủi. (La vie humaine est bien courte.)
  • Chờ đợi cả một kiếp người. (Attendre pendant une éternité.)

Utilisation avancée

• "kiếp người" : la condition humaine, la vie d'un être humain, souvent pour souligner sa fragilité ou sa souffrance.
  • Kiếp người bèo dạt mây trôi. (La vie humaine est aussi instable qu'une jacinthe d'eau à la dérive.)
• "kiếp sống" : mode de vie, existence.
  • Kiếp sống tha hương. (Une existence d'exilé.)

Variantes et mots apparentés

• Kiếp trước (nom) : vie antérieure.
• Kiếp sau (nom) : vie future, prochaine réincarnation.
• Luân hồi (nom) : cycle des réincarnations, samsara.
• Nghiệp (nghiệp chướng) (nom) : karma, les conséquences des actions passées.

Synonymes

• Existence : fait d'exister, vie.
• Vie : période entre la naissance et la mort.
• Destin : puissance censée déterminer le cours des événements.
• Sort : condition, destinée (souvent mauvaise).

Expressions idiomatiques

• Khổ như kiếp trâu : Souffrir comme un buffle (dans sa réincarnation) — se dit d'une vie de dur labeur.
  • Người nông dân làm khổ như kiếp trâu. (Les paysans travaillent et souffrent comme des buffles.)
• Kiếp tằm : La vie (ou le sort) du ver à soie — symbole d'un labeur incessant pour les autres.
  • Làm kiếp tằm ruột héo vì tơ. (Vivre comme un ver à soie, les entrailles desséchées pour produire la soie.)
• Kiếp hồng nhan : Le sort d'une belle femme — évoquant souvent un destin tragique.
  • Than thở cho kiếp hồng nhan bạc mệnh. (Se lamenter sur le sort des beautés au destin cruel.)

1. crêpe