Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Dysenterie : "kiết lị" désigne une maladie infectieuse intestinale, souvent aiguë, caractérisée par une inflammation du côlon, des douleurs abdominales et des diarrhées fréquentes contenant du sang et du mucus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ em dễ mắc bệnh kiết lị vào mùa hè. (Les enfants attrapent facilement la dysenterie en été.)
  • Triệu chứng của kiết lị là đau bụng và đi ngoài ra máu. (Les symptômes de la dysenterie sont des douleurs abdominales et des selles sanglantes.)
  • Bệnh kiết lị lây lan qua đường ăn uống. (La dysenterie se propage par voie alimentaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiết lị" est spécifique au vocabulaire médical courant en vietnamien. Il peut être utilisé pour désigner différentes formes de dysenterie (bacillaire ou amibienne) selon le contexte clinique.
  • Kiết lị amip thường có triệu chứng kéo dài. (La dysenterie amibienne présente souvent des symptômes prolongés.)

Variantes et mots apparentés

• Lỵ (nom) : terme médical court et synonyme de "kiết lị".
  • Ông ấy nhập viện vì bệnh lỵ. (Il a été hospitalisé pour la dysenterie.)

Synonymes

• Dysenterie : terme médical français correspondant exactement.

Expressions idiomatiques

• Kiết như kiết lị : expression populaire signifiant être très avare, radin (littéralement : "avare comme la dysenterie", par analogie avec la rétention douloureuse).
  • Hắn ta kiết như kiết lị, chẳng bao giờ chịu chi tiền. (Il est radin comme un rat, il ne veut jamais dépenser d'argent.)

1. (med.) dysenterie