Définition

1. Verbe :
   • Vérifier, confirmer : "kiểm chứng" désigne l'action d'examiner, de contrôler ou de tester quelque chose pour en établir la véracité, l'exactitude ou la validité. Il implique souvent une procédure méthodique pour s'assurer qu'un fait, une donnée ou une hypothèse est correct.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học phải kiểm chứng giả thuyết bằng thực nghiệm. (Les scientifiques doivent vérifier l'hypothèse par l'expérimentation.)
  • Bạn nên kiểm chứng thông tin trước khi chia sẻ. (Vous devriez vérifier l'information avant de la partager.)
  • Kết quả đã được kiểm chứng độc lập. (Les résultats ont été vérifiés de manière indépendante.)

Utilisation avancée

• "Kiểm chứng thực tế" : vérification sur le terrain, confirmation par la réalité observable.
  • Lý thuyết này cần được đối chiếu với kiểm chứng thực tế. (Cette théorie doit être confrontée à une vérification sur le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm tra (verbe) : inspecter, contrôler (action de vérification générale, souvent moins spécifique que "kiểm chứng").

  • Giáo viên kiểm tra bài tập về nhà. (L'enseignant vérifie les devoirs.)

• Xác minh (verbe) : authentifier, corroborer (souligne l'établissement de la preuve).

  • Cảnh sát đang xác minh danh tính. (La police est en train d'authentifier l'identité.)

• Chứng minh (verbe) : démontrer, prouver (mettre en évidence par des arguments ou des preuves).

  • Anh ấy chứng minh định lý bằng một phương pháp mới. (Il a démontré le théorème par une nouvelle méthode.)

Synonymes

• Vérifier : s'assurer de l'exactitude de quelque chose.
• Confirmer : attester la vérité ou la validité de quelque chose.
• Contrôler : examiner pour vérifier le respect d'une norme.

Expressions idiomatiques

• Kiểm chứng tại chỗ : vérification sur place.
  • Đoàn thanh tra tiến hành kiểm chứng tại chỗ. (La commission d'inspection procède à une vérification sur place.)

1. vérifier