Définition

1. Verbe :

   • Recenser, inventorier : "kiểm kê" désigne l'action de vérifier, de dénombrer et de lister de manière systématique des biens, des marchandises ou des documents pour établir un état précis de ce qui existe ou de ce qui reste.

2. Nom :

   • Inventaire, recensement : "kiểm kê" peut aussi désigner le résultat de cette action, c'est-à-dire la liste ou le document récapitulatif établi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi phải kiểm kê hàng hóa trong kho hàng tháng. (Nous devons inventorier les marchandises dans l'entrepôt chaque mois.)
  • Công ty sẽ kiểm kê tài sản vào cuối năm tài chính. (L'entreprise recensera les actifs à la fin de l'exercice financier.)

• Nom :

  • Báo cáo kiểm kê cho thấy một số thiếu hụt. (Le rapport d'inventaire montre quelques manquants.)
  • Việc kiểm kê được tiến hành rất cẩn thận. (Le recensement a été effectué avec beaucoup de soin.)

Utilisation avancée

• "kiểm kê định kỳ" : inventaire périodique.

  • Luật quy định việc kiểm kê định kỳ tài sản công. (La loi impose l'inventaire périodique des biens publics.)

• "kiểm kê kiểm soát" : inventaire de contrôle (vérification approfondie).

  • Cuộc kiểm kê kiểm soát đã phát hiện sai sót. (L'inventaire de contrôle a révélé des erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm tra (verbe) : vérifier, contrôler (action plus générale que "kiểm kê").

  • Kiểm tra chất lượng sản phẩm. (Contrôler la qualité des produits.)

• Tổng kiểm kê (nom) : inventaire général, recensement général.

  • Tổng kiểm kê dân số được thực hiện 10 năm một lần. (Le recensement général de la population est effectué tous les 10 ans.)

Synonymes

• Inventorier : dresser la liste détaillée de biens.
• Recenser : dénombrer de manière officielle.
• Récoler : vérifier un inventaire existant (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• Kiểm kê sổ sách : faire l'inventaire des livres comptables / vérifier les comptes.

  • Trước khi bàn giao, cần kiểm kê sổ sách. (Avant la passation, il faut vérifier les comptes.)

• Mặt hàng kiểm kê : article inventorié.

  • Tất cả mặt hàng kiểm kê đều có mã vạch. (Tous les articles inventoriés ont un code-barres.)

1. récoler; recenser; inventorier