kiểm phiếu

Définition

Verbe :
- Dépouiller un scrutin, recenser les votes : Action de compter les bulletins de vote après une élection ou un vote pour déterminer le résultat.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Sau khi bầu cử, hội đồng sẽ bắt đầu kiểm phiếu. (Après l'élection, le comité commencera à dépouiller le scrutin.)
- Quá trình kiểm phiếu phải được tiến hành một cách công khai và minh bạch. (Le processus de dépouillement doit être mené de manière publique et transparente.)
- Họ đã kiểm phiếu suốt đêm để công bố kết quả vào sáng hôm sau. (Ils ont dépouillé le scrutin toute la nuit pour annoncer les résultats le lendemain matin.)

Utilisations avancées

"tiến hành kiểm phiếu" : procéder au dépouillement.
- Các giám sát viên quốc tế đã chứng kiến việc tiến hành kiểm phiếu. (Les observateurs internationaux ont assisté à la procédure de dépouillement.)
"kết quả kiểm phiếu" : les résultats du dépouillement.
- Kết quả kiểm phiếu chính thức sẽ được đăng tải trên trang web của ủy ban bầu cử. (Les résultats officiels du dépouillement seront publiés sur le site web de la commission électorale.)

Variantes et mots apparentés

Kiểm tra (vérifier, contrôler) : Un verbe plus général signifiant vérifier ou inspecter.
Phiếu bầu (bulletin de vote) : Le document sur lequel un vote est exprimé.
Bỏ phiếu (voter) : L'action de voter.

Synonymes

Đếm phiếu : Compter les votes (synonyme direct en vietnamien, se traduisant également par ).
Tổng hợp kết quả bầu cử : Agréger/consolider les résultats électoraux.

Expressions liées

Kiểm phiếu lại / Kiểm phiếu lần hai : Recompter les votes / procéder à un nouveau dépouillement.
- Do có khiếu nại, họ phải tiến hành kiểm phiếu lại. (En raison d'une plainte, ils ont dû procéder à un nouveau dépouillement.)
Phòng kiểm phiếu : La salle de dépouillement.
- Các nhân viên được đưa đến phòng kiểm phiếu dưới sự giám sát chặt chẽ. (Le personnel a été conduit dans la salle de dépouillement sous étroite surveillance.)