Définition

1. Nom :

   • Ministère public : Organe de l'État chargé de représenter les intérêts de la société, de soutenir l'accusation, de surveiller le respect de la loi dans les activités judiciaires et de mener certaines enquêtes. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte du système juridique vietnamien.
   • Action de contrôler, de surveiller (le respect de la loi) : Fait de vérifier, d'examiner si les actions sont conformes à la loi.

2. Verbe :

   • Exercer les fonctions du ministère public, contrôler au nom de la loi : Agir en tant que procureur ; surveiller et vérifier la légalité des actes des institutions, des fonctionnaires et des citoyens.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Viện kiểm sát đã đưa ra cáo trạng. (Le ministère public a déposé l'acte d'accusation.)
  • Chức năng kiểm sát là rất quanç important. (La fonction de contrôle/mise en accusation est très importante.)

• Verbe :

  • Cơ quan này có nhiệm vụ kiểm sát việc thi hành pháp luật. (Cet organe a pour mission de contrôler l'application des lois.)
  • Kiểm sát hoạt động của tòa án. (Contrôler les activités du tribunal.)

Utilisations avancées

• "Thực hành quyền kiểm sát" : exercer les droits/fonctions du ministère public.

  • Viện kiểm sát thực hành quyền kiểm sát trong tố tụng hình sự. (Le parquet exerce les fonctions du ministère public dans la procédure pénale.)

• "Kiểm sát viên" : procureur, magistrat du ministère public.

  • Kiểm sát viên trình bày lời luận tội. (Le procureur présente le réquisitoire.)

Variantes et mots apparentés

• Viện kiểm sát (nom) : parquet, ministère public (en tant qu'institution).

  • Viện kiểm sát nhân dân tối cao. (Parquet populaire suprême.)

• Kiểm sát viên (nom) : procureur, magistrat du parquet.

• Công tố (nom) : action publique, accusation. (Terme lié désignant la fonction d'accusation.)

Synonymes

• Contrôler (au sens juridique) : vérifier, surveiller.
• Procureur (pour la personne) : magistrat du parquet. (Note : "procureur" est un terme pour la personne, tandis que "kiểm sát" peut désigner la fonction ou l'institution.)

Expressions et verbes à particule liés

• Tiến hành kiểm sát : procéder à un contrôle (judiciaire), exercer les fonctions du ministère public.
  • Tiến hành kiểm sát việc giam giữ. (Procéder au contrôle de la détention.)

Idiomes liés

• Con mắt kiểm sát : (litt. l'œil du contrôleur) - désigne métaphoriquement la vigilance et le pouvoir de surveillance du ministère public.
  • Con mắt kiểm sát luôn theo dõi. (L'œil du ministère public veille toujours.)

1. (jur.) ministère public
   • viện kiểm sát
     parquet