kiễng
Définition
- Verbe:
- Se lever sur la pointe des pieds, se hausser : "kiễng" décrit l'action de se tenir debout en équilibre sur les extrémités des orteils, généralement pour atteindre quelque chose ou pour voir par-dessus un obstacle.
- Se dresser sur la pointe des pieds : ce verbe implique un mouvement temporaire pour gagner en hauteur.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Giá sách cao quá, phải kiễng chân lên mới với lấy sách được. (L'étagère est trop haute, il faut se mettre sur la pointe des pieds pour attraper le livre.)
- Cô ấy kiễng chân để nhìn qua cửa sổ. (Elle se hausse sur la pointe des pieds pour regarder par la fenêtre.)
- Đứa bé kiễng lên hôn lên má bà. (L'enfant se dresse sur la pointe des pieds pour embrasser la joue de sa grand-mère.)
Utilisation avancée
- Le verbe "kiễng" est presque toujours utilisé avec le mot "chân" (pieds/jambes) pour former la locution verbale "kiễng chân", qui est l'expression la plus courante pour cette action.
- Anh ta kiễng chân một cách khéo léo. (Il se tient sur la pointe des pieds avec agilité.)
Variantes et mots apparentés
- Nhón chân (verbe) : synonyme proche, signifiant également se mettre délicatement sur la pointe des pieds, souvent avec une nuance de légèreté ou de discrétion.
- Cô ấy nhón chân bước đi trong đêm. (Elle avance sur la pointe des pieds dans la nuit.)
Synonymes
- Se hausser : s'élever, se soulever pour gagner en hauteur.
- Se dresser sur la pointe des pieds : se mettre en équilibre sur les orteils.
Expressions idiomatiques
- Kiễng chân lên mới tới : expression signifiant qu'il faut faire un effort (se hausser) pour atteindre un niveau, un objectif ou une norme.
- Công việc này khó, phải kiễng chân lên mới tới. (Ce travail est difficile, il faut se dépasser pour y arriver.)
-
se lever sur la pointe des pieds; se hausser
